Program                                                                                                             

Den Eröffnungsabend können Sie Live im Stream unter diesem Link verfolgen 

https://youtu.be/qZon9y4Ghe8

 

Freitag|Cuma 18.11.2022           (Buchmesse ab 18 Uhr - 22 Uhr)

 

18.30 UHR: EINLASS GİRİŞ

 

19.00 UHR: ERÖFFNUNG AÇILIŞ

Moderation: Alev Bahadır
Annekatrin Fries, 
Leiterin des Amtes für Kultur und Freizeit der Stadt Nürnberg Eylem Gün, Junge Stimme e.V.
Musik: 
Funda (Gesang, Cajon), Ömer (Gesang, Gitarre) und Mouraf (Percussion)

 

CAN DÜNDAR 

Deutsch-türkischer Vortrag|Almanca-Türkçe sunum

Schreiben im Exil Sürgünde Yazmak

 

Can Dündar ist Journalist, Buchautor und Dokumentarfilmer. Der ehemalige Chefredakteur der Tageszeitung Cumhuriyet wurde 2015 der Spionage angeklagt und festgenommen, im Mai 2016 wurde er der Veröffentlichung von Staatsgeheim- nissen für schuldig befunden, 2020 in Abwesenheit zu mehr als zwei Jahrzehnten Haft verurteilt. Seit 2016 lebt Can Dündar in Deutschland. Er gründete die zweisprachige Plattform Özgürüz und wurde mit zahlreichen Preisen und Ehrungen ausgezeichnet.

 

Can Dündar gazeteci, yazar ve belgesel yapımcısıdır. Cumhuriyet gazetesi eski yazı işleri müdürü. Türkiye’de 2015 yılında gazetede yayınladığı bir haber nedeniyle tutuklanarak casusluk yapmakla suçlandı. Mayıs 2016’da devlet sırlarını yayınlamakla suçlanarak yargılandı. Can Dündar 2016 yılından beri Almanya’da yaşıyor. İki dilli platform olan Özgürüz’ü kurdu. Çok sayıda ödül ve başarı belgesi aldı.

 

IM ANSCHLUSS ARDINDAN: 

COCKTAIL KOKTEYL 

 

NICHT WÄHREND DER LESUNGEN OKUMALAR DIŞINDA:

BUCHMESSE KİTAP FUARI

 

KINDERPROGRAMM ÇOCUK PROGRAMI 

Während aller Lesungen bieten wir Kinderbetreuung an. Tüm okumalar sırasında çocuk bakımı sunuyoruz.

 

 

Samstag|Cumartesi 19.11.2022         (Buchmesse ab 11 Uhr - 22 Uhr)

 

14.00 UHR: MESUT BAYRAKTAR

Lesung auf Deutsch | Almanca okuma 

Aydin

 

Aydin war ‚Gastarbeiter‘ in Deutschland. Kurz nach dem Mauerfall – und der Geburt des Autors – wurde er in die Türkei abgeschoben. Zunächst hielt seine Familie Aydin für verschollen. Doch dann fand man ihn: in Istanbul. Aydin wurde ‚nach Hause‘ geholt, allerdings nur, um hier ein weiteres Mal abgeschoben zu werden – diesmal in die Psychiatrie in einem kleinen Ort am Schwarzen Meer.

 

 

16.00 UHR: RONYA OTHMANN 

Lesung auf Deutsch | Almanca okuma

 

Die Sommer

Ronya Othmann schreibt Lyrik, Prosa und journalistische Texte. Für die taz schreibt sie gemeinsam mit Cemile Sahin die Kolumne OrientExpress über Nahost-Politik. „Die Sommer“ ist ihr erster Roman.

Leyla ist Tochter einer Deutschen und eines jesidischen Kurden. Sie sitzt in ihrem Gymnasium bei München, und in allen Sommerferien auf dem Erdboden im jesidischen Dorf ihrer Großeltern.

 

 

18.00 UHR: AYŞE KULİN  Fällt aus!

Krankheitsbedingt kann Ayşe Kulin leider nicht an den Literaturtagen teilnehmen.

Die Lesung mit ihr fällt daher bedauerlicherweise aus. 

 
Deutsch-türkische Lesung | Almanca-Türkçe okuma

 

Der letzte Zug nach Istanbul | Nefes Nefese

Eingebettet in eine Familiengeschichte schildert die türkische Bestsellerautorin die Rettung türkischer jüdischer Familien aus dem von den Nazis besetzten Frankreich.

 

Çok satan yazar, bir aile öyküsünün içine yerleştirerek kurguladığı bu romanında, Nazi işgali altındaki Fransa‘dan Türk-Yahudi ailelerinin kurtarılmasını anlatıyor. 1941 İstanbul doğumlu Ayşe Kulin, Türkiye‘deki halklar mozaiğinden tarihi ve güncel konulara dayanan çok sayıda roman yazmıştır.

 

 

19.30 UHR: Poetry Slam Präsentation | Poetry Slam sunumu

 

 

20.30 UHR: CAN DÜNDAR

Deutsch-türkische Gespräch | Almanca-Türkçe sohbet

 

Erdoğan

Eine Biografie der Aufstiegsjahre des türkischen Präsidenten als Graphic Novel, geschrieben von Can Dündar, gezeichnet von Mohamed Anwar. Can Dündar‘ın yazdığı, Mohamed Anwar‘ın çizdiği, Türkiye Cumhurbaşkanı‘nın yükselişinin çizgi roman biyografisi.

 

 

FÜR JUGENDLICHE AB 13|
13 YAŞ VE ÜZERİ GENÇLER İÇİN 

Voranmeldung | Ön kayıt: jungestimme.nbg@gmx.de

 

Samstag|Cumartesi 19.11.2022,15.00UHR: 

Poetry Slam entdecken: Workshop mit dem Nürnberger Wort- akrobaten Murat Külte

Poetry Slam’ı keşfedin! Nürnbergli kelime akrobatı Murat Külte ile bir atölye çalışması.

 

 

Sonntag Pazar 20.11.2022                 (Buchmesse ab 11 Uhr - 18 Uhr)

10.30 UHR: FRÜHSTÜCK KAHVALTI

Kostenbeitrag | Ücret: 5,00 
Kinder bis 12 Jahre | 12 yaşına kadar çocuklar için 3,00 

 

 

12.00 UHR: KLAUS THALER 

Vortrag auf Deutsch|Almanca sunum

 

Nürnberger Arbeiterliteratur | Nürnberg işçi edebiyatı

Zwei Nürnberger Arbeiterschriftsteller und eine kurze Erinnerung an den türkischen Literaten Fakir Baykurt

İki Nürnbergli işçi yazarı ve ünlü yazar Fakir Baykurt’un izinde kısa bir gezi (Almanca.)

 

 

14.00 UHR: ŞEHBAL ŞENYURT ARINLI 

Deutsch-türkische Lesung | Almanca-Türkçe okuma

 

Leben aus dem Koffer, Gehversuche im Exil | Valiz Içinde Yaşamak, bir münzevinin güncesinden bir mültecinin güncesine

Die Schriftstellerin, Dokumentarfilmerin und Journalistin Şehbal Şenyurt Arınlı lebt seit 2017 in Deutschland im Exil. Zahlreiche ihrer Geschichten wurden ins Deutsche übersetzt.

Şehbal Şenyurt Arınlı yazar, belgesel film yönetmeni ve gazeteci, 2017 yılından bu yana Almanya’da sürgünde yaşıyor. Çeşitli öykü ve makaleleri Almancaya çevrilip yayınlandı.

 

 

16.00 UHR: TUNA KİREMİTÇİ

Deutsch-türkische Lesung |Almanca-Türkçe okuma

 

Tod der Fee|Perinin Ölümü

Tuna Kiremitçi (*1973) ist Filmemacher, Kolumnist, Romanautor und Singer/Songwriter. Seine Romane sind allesamt Bestseller in der Türkei. Für die Lesung wird ein Kapitel des neuen Falles der Hauptkommissarin Perihan Uygur exklusiv übersetzt.

 

Tuna Kiremitçi 1973’te Eskişehir’de doğdu. İlk edebiyat ürünleri olan şiirleri 1991’de Varlık Dergisi’nde yayımlandı. 2002 yılından itibaren yazdığı romanlar 17 dilde yayımlandı. Bazıları sinema ve tiyatroya uyarlandı. Müzik çalışmalarıyla da tanınan Kiremitçi’nin besteleri kendisi dışında tanınmış solistler tarafından da seslendirildi. Yazar, Perinin Ölümü isimli romanında tecrübeli başkomiser Perihan Uygur’un yeni bir soruşturmasına yer veriyor.