Den Eröffnungsabend können Sie Live im Stream unter diesem Link verfolgen

https://www.youtube.com/watch?v=qZon9y4Ghe8

11. Türkisch-Deutsche Literaturtage - Türkçe-Almanca Edebiyat Günleri        18.–20.11.2022 VILLA LEON, PHILIPP-KOERBER-WEG 1, 90439 NÜRNBERG EINTRITT FREI • GİRİŞ ÜCRETSİZDİR

 

Gleitwort

 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Bibliophile und Türkeiinteressierte,

nachdem pandemiebedingt nach 2019 bislang keine „Türkisch-Deutschen Literaturtage“ mehr stattfinden konnten, freue ich mich sehr, dass das auf die Initiative des Vereins „Junge Stimme“ zurückzuführende kleine, aber ausge- sprochen ambitionierte Literaturfestival nunmehr bereits zum elften Mal veran- staltet werden kann. Vom 18. bis zum 20. November 2022 können an Literatur sowie an türkischer Sprache und türkisch (-deutsch)en Lebenswelten Interes- sierte wiederum in der Villa Leon ein gleichermaßen abwechslungsreiches wie unterhaltsames Programm mit Wer- ken von Autorinnen und Autoren, die in der Türkei leben oder von dort stammen und in türkischer oder deutscher Sprache schreiben, kennenlernen und genießen. Neben Lesungen wird es erneut auch einen Bücherbasar geben.

Dem Festival ist es von Anbeginn gelungen, merkliches Interesse an den Themen und Werken türkischsprachiger beziehungsweise türkischstämmiger Autorinnen und Autoren zu wecken. Indem die „Türkisch-Deutschen Literaturtage“ die ausgewählten Bücher mit- tels Lesungen präsentieren, wird dem grundsätzlich kontemplativen Moment des Lesens begegnet: Die individuelle Leseerfahrung wird zum gemeinschaftlich-inspirierenden Literaturerlebnis erweitert, zum persönlichen Hörvergnügen gesellt sich nicht selten ein mannigfaltiger, über Literatur und Kultur oftmals weit hinausreichender interkultureller Austausch, den viele Besucherinnen und Besucher als überaus informativ und fruchtbar, besonders in integrativer Hinsicht, erfahren durften.

Das diesjährige Literaturfest steht unter dem Motto „Erinnerungen“. Neben Erinnerungen an schöne, als gut und angenehm empfundene Erlebnisse und Zeiten stehen die, mit denen wir eher negative Gefühle wie Trauer, Leid, Angst oder Schuld verbinden. Die Besucherinnen und Besucher des Festivals dürfen sich somit zweifellos auf ein weit- gespanntes, disparate Emotionen hervorrufendes Themenfeld freuen.

Allen an der Vorbereitung und Verwirklichung der Literaturfestivals Beteiligten danke ich vielmals für ihr großes Engagement. Den „11. Türkisch-Deutschen Literaturtagen“ wünsche ich viel Resonanz und einen regen Zuspruch!

Marcus König
Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg

 

 

Sunuş

Bayanlar ve Baylar, sevgili Kitapseverler ve Türkiye ile İlgilenenler,

pandemi nedeni ile 2019’dan bu yana yapılamayan “Türkçe-Almanca Edebiyat Günleri” etkinliği, Nürnberg’in aktif kurumlarından biri olan “Junge Stimme e.V.” tarafından tekrar Nürnberglilerle buluşacak. Küçük ama son derece başarılı bir etkinlik olan Edebiyat Gün- leri’nin 11. kez düzenlenmesinden büyük mutluluk duydum. 18-20 Kasım 2022 tarihleri arasında yapılacak etkinlikte, Türkçeye ve Türk-Alman yaşam dünyalarına ilgi duyan Nürn- bergliler bir kez daha Villa Leon’da buluşacaklar. Bu etkinlikte, Türkiye veya Almanya’da yaşayan ya da her iki dilde yazan yazarların yapıtlarını tanıma ve okumalarını kendilerinden dinleme zevkini bir kez daha doyasıya yaşayabilecekler. Elbette her zamanki gibi okuma- ların yanı sıra geniş çaplı bir Kitap Pazarı da sizleri bekliyor.

Başlangıçtan bugüne kadar Edebiyat Günleri etkinliği, Türkçe konuşan veya Türk kökenli yazarların değişik konulara yaklaşımlarını ve eserlerini tanıtmayı ve bu eserlere dikkat çek- meyi başarıyla sürdürmüştür. Böylece dinleyiciyi “okumanın yarattığı” derinlikli bir dünya ile de buluşturuyor. “Kitap okuma” alışkanlığı, okuyucuda, giderek benzeri ilhamları üreten bir edebiyat deneyimine dönüşür ve kişisel dinleme zevkine genellikle edebiyat ve kültürün çok ötesine geçen çeşitli kültürler arası bir alışveriş eşlik eder. Birçok ziyaretçi için bu etkinlik, edebiyatın tanıtım gücü içinden birbirini anlayarak, ortaklıkları yakalayıp onlara sarılarak, farklı kültürlerin ortak değerler ve hedefler üzerinden, uyum içinde yaşamın kurul- ması açısından son derece öğretici ve verimli bir tecrübe olur.

Bu yılın Edebiyat Günleri etkinliğinin ana sloganı “HATIRALAR” başlığı altında tanımlanıyor. İyi ve hoş olarak algılanan güzel deneyimlerin ve anıların yanına üzüntü, ıstırap, korku, suç- luluk gibi olumsuz duyguları da eklediğimizde diyebiliriz ki, öncekilerde olduğu gibi, bu kez de dinleyicilerimizi, yaşamın bütün duygularıyla bütünleştirilmiş dolu dolu bir Edebiyat Günleri etkinliği beklemektedir. Başka bir deyişle, hiç şüphesiz, bu etkinliğin ziyaretçilerini, geniş bir yelpazede farklı duygu gelgitleriyle çok değişik konularda buluşturan bir festival bekliyor Nürnberglileri.

Edebiyat Günleri’nin hazırlanmasında ve gerçekleştirilmesinde emeği geçen herkese bu büyük çabaları için teşekkür ederim. “11. Türkçe-Almanca Edebiyat Günleri”nin çok olumlu geri dönüşler ve teşvikler getirmesi dileğiyle.

 

 

Marcus König
Nürnberg Belediye Başkanı